КЕЙБІР ШЕТ ТІЛДІК
СӨЗДЕРДІҢ ЖАЗЫЛУ ЕРЕКШЕЛІГІ
ОСОБЕННОСТИ
ПРАВОПИСАНИЯ НЕКОТОРЫХ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ:
*Бірқатар кірме сөздер айтылуы бойынша
жазылады.
Мысалы:taýar, nómir,poshta, kástóm, pálte, poıyz, sıez,
slesir,vedimis.
*Некоторые
заимствованные слова пишутся согласно
произношению. Например: taýar, nómir, poshta, kástóm, pálte, poıyz, sıez, slesir, vedimis.
*Aғылшын тіліндегі түпнұсқасында w әрпімен басталатын кейбір сөздер ý әрпімен жазылады. Мысалы:ýatsap,
ýıkıpedıa, ýeb-saıt.
*Некоторые слова, начинающиеся буквой w в
оригинале на английском языке пишутся буквой ý. Например:
ýatsap, ýıkıpedıa, ýeb-saıt.
*Ағылшын тіліндегі
атауы бойынша қысқарған әлемдік мәртебесі
жоғары халықаралық ұйым атаyлары
түпнұсқа тіліндегідей жазылады. Мысалы:UNESCO, NATO, EXPO, UNESCO-nyń, NATO-ga, EXPO-da.
*Названия международных организаций,сокращенных согласно
написанию на английском языке и имеющих высокий мировой статус,пишутся как в
языке оригинала. Например:UNESCO, NATO, EXPO,UNESCO-nyń,
NATO-ga, EXPO-da.
*Aраб цифрымен берілген
санға,-ynshy(inshi),-nshy(nshi)
қосымшасының орнына дефис қойылады: 6-ǵa,100-ge deıin, 2018–jyly.Бірақ № шартты
белгісімен бар aраб цифрлы сан есімдер дефиссіз жазылады:№82 mektep, №107 qaýly.
Рим цифрымен берілсе, дефис
қойылмайды:XXI ǵasyr, IIItom, IVtaraý.
*К числительным в виде арабских цифр окончание добавляется
через дефис, а также вместо опущенныхокончаний
,-ynshy(inshi),-nshy(nshi)
ставится дефис:6–ǵa,100–gedeıin, 2018–jyly. Но числительные в виде
aрабских цифр,идущие
после условного знака №,неотделяются дефисом:№82mektep, №107 qaýly.
К числительным в виде римских цифр дефис не ставится: XXI ǵasyr, IIItom, IVtaraý.